한영 통합자막 만들기

미드를 보다 보면 한글자막 따로, 영어자막 따로 있는 경우가 많습니다.
영어공부를 위해 자막을 함께 보는 편이 좋다고 판단되는 경우가 있습니다. 그 경우에 한영 통합 자막 만드는 쉽고 좋은 툴이 있어 소개해 드리고자 합니다.


파일은 아래 경로에서 다운 받으면 됩니다.
http://uzys.net/xe/?mid=textyle&category=123&vid=SW&document_srl=157
전, Setup Version UzysSMIMergeTool_setup_0.2.2.zip 를 다운 받았습니다


사용방법은 간단합니다.
압축을 푼후 setup.exe로 설치를 하고 실행시키면 아래와 같은 창이 뜨는데
동일 이름의 한글 자막과 영어자막을 넣어준 후(마우스로 끌어 넣어야 되더군요 -

완성후 출력해주는 폴더를 지정해 준 후 RUN을 눌러주면 OK

잘 합쳐 졌군요^^
참고로 자막파일 변환 기준은 한글자막입니다.
한글자막이 smi면 출력되는 파일 형식도 smi
한글자막이 srt면 출력되는 파일 형식도 srt라도 하네요.
참고하세요~